[PUBLIC LECTURE SERIES] Yang Merangsang dan Yang Menggiur: Cerita dari sebuah Syair
Join speaker Faisal Tehrani and moderator Azhar Ibrahim as they discuss about the manuscript ‘Syair Raja Tedung dengan Raja Katak’.
This talk will be delivered in Malay.
***
Pada pertengahan abad ke-19, sebuah manuskrip berjudul ‘Syair Raja Tedung dengan Raja Katak’ ditemukan oleh Klinkert, seorang misionaris Belanda telah dibawa ke Leiden. Dalam tahun 2002, Gijs Koster dan Roger Tol telah melakukan transliterasi dan menemukan syair ini sebagai satu satira politik yang menggetarkan, iaitu cerminan kepada krisis politik Johor Riau di awal abad ke 18 ketika pemerintahan Sultan Sulaiman. Malahan terdapat isyarat, bahawa syair ini merupakan satu counter narrative terhadap gerakan politik Bugis di alam Melayu yang disamakan dengan ular tedung, manakala ia juga berupakan kritikan terhadap Raja Ali Haji yang menulis Tuhfat al Nafis kerana menjajakan agama dan memesongkan sejarah untuk agenda ketuanan Bugis.
Pada pertengahan abad ke-19, sebuah manuskrip berjudul ‘Syair Raja Tedung dengan Raja Katak’ ditemukan oleh Klinkert, seorang misionaris Belanda telah dibawa ke Leiden. Dalam tahun 2002, Gijs Koster dan Roger Tol telah melakukan transliterasi dan menemukan syair ini sebagai satu satira politik yang menggetarkan, iaitu cerminan kepada krisis politik Johor Riau di awal abad ke 18 ketika pemerintahan Sultan Sulaiman. Malahan terdapat isyarat, bahawa syair ini merupakan satu counter narrative terhadap gerakan politik Bugis di alam Melayu yang disamakan dengan ular tedung, manakala ia juga berupakan kritikan terhadap Raja Ali Haji yang menulis Tuhfat al Nafis kerana menjajakan agama dan memesongkan sejarah untuk agenda ketuanan Bugis.
Tentang Faisal Tehrani
Mohd Faizal Musa atau lebih dikenali sebagai Faisal Tehrani adalah Felo Penyelidik di Institut Alam dan Tamadun Melayu, Universiti Kebangsaan Malaysia dan Felo Bersekutu Weatherhead Centre for International Affairs, Universiti Harvard Amerika Syarikat. Beliau kini adalah Felo Pelawat di ISEAS-Yusof Ishak, Singapura. Kajian beliau menganjur dari Sastera Bandingan, filem, budaya, sejarah dan juga Hak Asasi Manusia dengan penekanan terhadap kumpulan minority agama.
***
In the mid-19th century, a manuscript entitled ‘Syair Raja Teding dengan Raja Katak’ was discovered by Klinkert, a Dutch missionary who had been taken to Leiden. In 2002, Gijs Koster and Roger Tol translated and found this poem as a political satire that shook the world, a reflection of the political crisis of Johor Riau in the early 18th century during the reign of Sultan Sulaiman. Allegedly, the poem is a counter narrative to the political movement Bugis in the Malay world which equated to cobras, while it also gives us a criticism of Raja Ali Haji who wrote ‘Tuhfat al Nafis’. He made use of religion and distorted history for the sake of the Bugis supremacy agenda.
In the mid-19th century, a manuscript entitled ‘Syair Raja Teding dengan Raja Katak’ was discovered by Klinkert, a Dutch missionary who had been taken to Leiden. In 2002, Gijs Koster and Roger Tol translated and found this poem as a political satire that shook the world, a reflection of the political crisis of Johor Riau in the early 18th century during the reign of Sultan Sulaiman. Allegedly, the poem is a counter narrative to the political movement Bugis in the Malay world which equated to cobras, while it also gives us a criticism of Raja Ali Haji who wrote ‘Tuhfat al Nafis’. He made use of religion and distorted history for the sake of the Bugis supremacy agenda.
About Faisal Tehrani
Dr. Mohd Faizal Musa (Faisal Tehrani) is Research Fellow at Institute of the Malay World and Civilization (ATMA), National University of Malaysia (UKM) and Associate Fellow at the Weatherhead Centre for International Affairs, Harvard University. He is currently a Visiting Fellow at ISEAS-Yusof Ishak, Singapore. His current research areas are in Comparative Literature, film, culture and history, adopting a human rights approach concerning religious minorities.
Comments are closed, but trackbacks and pingbacks are open.