Hi my dear friends!

Now I am enrolled in a German B.1 course at Goethe Institut Singapur. My teacher Denny is a very kind and lovely guy~ I also have a lot of new friends to learn German together. 🙂

Here is my first writting assignment. It is a comparison between the German and Chinese workplace, and so on… I really thank Denny for correcting the numerous mistakes in the original text. Have fun reading~

*****************************

Dies ist meine erste Hausaufgabe, und ich will ueber die Unterschiede und Aehnlichkeiten zwischen deutschen und chinesischen Arbeitswelten schreiben.

Ich finde die Urspruenge der Woerter „Beruf“ in beiden Sprachen sehr interessant. Im Chinesischen hat das Wort fuer „Beruf“ keinen religioesen Ursprung, aber es entsteht auch aus einem „Ruf“.

Das chinesische Wort ist „職“, worin der Teil „耳“ bedeutet „das Ohr“ oder „hoeren“, und der Teil „戠“ bedeutet „der Klang des Krieges“. Das heisst, im Ursprung bedeutete das Wort „職“ Order im Militaer, und spaeter wurde es für eine Sache verwendet, die man in seinen Leben machen muss.

Beide Woerter sind eine Sorte eines Rufs, aber im Deutschen ist er vom Gott, und im Chinesischen ist derselbe von einem General!

In Deutschland – wie in China auch – gibt es viele Möglichkeiten zur Berufsausbildung. Beide Laender bieten Schulen, worin sich junge Menschen auf ihre zukunftigen Berufe vorbereiten können. Jedoch schreiben sich in China viele Leute lieber in einer Universität ein, als eine Berufsausbildung zu beginnen, weil der soziale Status mit einem Studienabschluss oft viel höher ist.

Der dritte Unterschied zwischen deutschen und chinesischen Arbeitswelten liegt in den Strukturen der Berufsbereiche. In China gibt es weniger Firmen als in Deutschland, die weltbekannte Technologie besitzen. Deshalb stellen chinesische Fabriken viele Menschen ein, die die Produktion von Hand machen, anstatt sie Maschinen zu überlassen.

Natuerlich sind Berufe sehr wichtig fuer Buerger in Deutschland und auch in China. Ihre Arbeitswelten haben sowohl mehrere Unterschiede als auch Aenlichkeiten. Ich aber glaube, je mehr sich China weiterentwickelt, desto aehnlicher werden die Arbeitswelten beider Länder!