Since we were on the topic of gender, and particularly the representation of women in the modernist colonial texts, I think it will of interest in our study to highlight the profoundly telling similarity in the dialectic between surface and depth in the subjectivity of the female/colonized other in Leonard Woolf’s Growing.
Introducing the readers to Sinnatamby at the Jaffna country club, Woolf writes: “I used to watch Sinnatamby with some interest, a big stoutish Tamil in a voluminous white cloth and towering maroon turban… He was extremely respectful, but I sometimes thought that I caught in his eye a gleam which belied the impassive face when some more than usually outrageous remark… echoed up into the heavy scented immense emptiness of the tropical evening sky… I could imagine generations of Sinnatambys standing respectfully behind their white masters in India right back to before the Mutiny – and some of them with that gleam in the eye getting their own back during the Mutiny.” (45-46)
This image of Sinnatamby in a “voluminous white cloth and towering maroon turban” is later uncannily mirrored by Mrs. Dutton, “dressed completely in white in a voluminous, bride-like dress”, her “glossy black hair parted in the middle”. Looking as though “filled with bridal veils”, the “overpowering smell of clean linen” betrays a “feeling of unmitigated chastity”, and the Dutton’s bedroom figures as a kind of virginal prison chamber. If women can only achieve legitimized status through marriage, then Mrs. Dutton’s unconsummated marriage would make her an less than a legitimate entity, thus marking an affinity between the conditions of the English woman in the outpost and the colonized native; both are colonized subjects and held in servitude to the white man.
Sinnatamby’s white garb of servitude is undercut by the gleaming eye, the deep though unspoken intent of “getting their own back”. Interestingly, the women characters are portrayed to have more constrains set upon them by the natives. Mrs. Dutton suppressed her unhappiness over her marriage in a “patter of expressed and unexpressed misery” while Mrs. Price, conscious of maintaining an appearance of ladylikeness tired to conceal her misery, “except for the unhappiness terribly stamped upon her face. In Woolf’s narrative of displacement, the European women in the colonial outpost are presented as severely displaced, and it is as though only by wearing bride-like dresses and signing off with conviction her husband’s name – both acts as validation of the male figures’ masculinity – can the women validate their legitimized status as married women.